IME "ZORIN" I SVA DRUGA IMENA I LIKOVI SU IZMIŠLJENI
I NE ODNOSE SE NI NA JEDNU STVARNU TVRTKU ILI OSOBU
Mislila sam da se nikad nećete vratiti.
Na stazi je bila velika gužva.
A, tako.
- Zadatak izvršen? - Najbolja beluga.
Votka, dobro protresena, i mikročip.
Dobro. Obavijestit ću M-a.
Budi dobra i uključi automatskog pilota.
Dobro bi nam došle dvije čaše.
Nalaze se u pretincu iznad vaše glave.
Kapetane Bonde...!
Zovi me James. Imamo pet dana do Aljaske.
- Hvala Bogu što si se vratio, Jamese. - Vrlo lijepo, Moneypenny.
Nisi li pretjerala s odjećom?
Nazivala sam te cijelo jutro. Gdje si bio?
Na odmoru i rekreaciji, draga.
Povratak iz Sibira me je izmučio.
Tvoja predanost poslu je za svaku pohvalu, Jamese.
Prestanite s laskanjem, gđice Moneypenny. Nemamo vremena.
Kasnije ću se pozabaviti tobom, Moneypenny.
- Ministre. - Kapetane.
Dobro jutro, gospodine.
Novi kućni ljubimac, Q?
007, da si ikad pročitao dopise koje je slao moj odjel,
znao bi da je to prototip vrlo složenog uređaja za motrenje.
Svi smo ovdje pa možete započeti s brifingom, Q.
U redu, gospodine.
Gospodo...
Silicijski integrirani sklop:
najvažniji dio modernog kompjutera.
Nemojte nas učiti, Q. Znamo što je mikročip.
Do nedavno, sve mikročipove mogle su oštetiti
intenzivne magnetske vibracije nuklearne eksplozije.
- Magnetske vibracije? - Da, ministre.
Jedna eksplozija iznad UK-a i sve što ima mikročip,
od najnovijeg tostera do najmodernijih kompjutera i naših obrambenih sustava,
bilo bi neupotrebljivo.
Bili bismo paralizirani, na milost Rusima.
Zato je naš privatni proizvođač obrambenih uređaja napravio ovo:
čip koji je u potpunosti otporan na magnetske vibracije.
Ako ga stavim na mikrouspoređivač
i usporedim ga s čipom koji je Bond uzeo
mrtvom 003 u Sibiru...
- Kada spojim dvije slike... - Identične su.
KGB mora imati nekoga u istraživačkom laboratoriju.
Izgleda da je tako.
Prije šest mjeseci laboratorij je preuzela englesko-francuska tvrtka
"Zorin Industries".
Jeste li provjerili laboratorij?
Temeljito. Ništa nismo otkrili.
Jeste li provjerili Zorina?
Maxa Zorina? Nemoguće. Jedan je od najvećih francuskih tajkuna.
Poznat je kao antikomunist i ima utjecajne prijatelje u vladi.
Svaka čast, ministre,
ali "curenje" je počelo nakon Zorinove kupnje.
Upravo sam zato naredio istragu.
U redu, ali neka to bude naša tajna.
Svakako, ministre.
Imate točno 35 minuta da se dolično odjenete, 007.
Upravo su prošli zavoj. Još ima manje od 1,5 km do kraja trke.
Hajde, Fluke! Mrdni guz...
- Tko je broj jedan? Onaj sivi? - To je Pegasus. Zorinov konj.
Je li onaj sa štapom Max Zorin?
Da. Rođen u Dresdenu. Šezdesetih je pobjegao iz Istočne Njemačke.
Ima francusku putovnicu. Govori najmanje pet jezika, bez naglaska.
O njemu se priča u Cityju i francuskoj burzi.
- Iznenada se obogatio. - Prvi novac zaradio je na nafti i plinu.
A uvećao ga na elektronici i hi-techu.
Tko je ono s njim u šeširu? U crvenoj haljini. Njegova djevojka?
Ne znamo tko je ona.
Amerikanka. Uvijek je kraj njega. Zove se May Day.
I prigodno je odjevena.
Hajde, Fluke! Požuri!
Pegasus se pojavio niotkuda i u završnici
najuriš osvaja prvo mjesto ispred Flukea i Cooper Girl.
Prvi, broj jedan. Drugi, broj dva, i treći, broj pet.
Prvi. Broj jedan, Pegasus, drugi, Broj dva, Fluke,
i treći, broj pet, Cooper Girl.
Nevjerojatno! Nikad u svojoj trenerskoj karijeri
nisam vidio konja koji bi tako brzo pretrčao zadnjih 200 m.
Sir Godfrey Tibbett. Naš odjel.
- Čestitam. - Hvala.
- Sretnik, taj Zorin. - Možda je to više od sreće, admirale.
- Namještaljka? - Znam isto toliko koliko i vi.
Francuski "Jockey Club" unajmio je detektiva, Auberginea, da to ispita.
Polako, Pegasuse.
Smiri se, Pegasuse.
Polako.
Vjerojatno troši puno vitamina.
I Pegasus ih mora trošiti.
Mislim da bih trebao sresti tog vašeg prijatelja detektiva.
Da. Možda ima kakve podatke koji bi nam koristili. Ugovorite sastanak, Tibbette.
Dobro.
Moneypenny, budi ljubazna pa mi to podigni.
- Izvest ću te na večeru kad se vratim. - Pegasus!
"Bollinger '75".
Vidim da ste vrstan poznavatelj vina, Monsieur Bond.
- Ensuite "Lafite Rothschild '59". - Izvrstan izbor.
Zadovoljan sam što se slažete - jer vi plaćate račun.
- Nazdravlje. - Sante, Monsieur Aubergine.
"Surete" nema podataka o Zorinu prije dolaska iz Istočne Njemačke?
Preko veze, osobno sam vidio njegov dosje.
Ali i podaci "Surete" su ponekad nepotpuni!
Et voici maintenant prelijepa Dominique i čarobni papillons!
Možda bi trebali pridodati ovu leptiricu našoj zbirci?
Recite mi, zašto Zorinovi konji pobjeđuju one punokrvnije?
To je zagonetka.
- Upotrebljava li nedopuštena sredstva? - Svi testovi bili su negativni.
Krajem mjeseca, Zorin će upriličiti dražbu konja na ergeli kraj Pariza.
Osiguranje je veliko, ali ključ te zagonetke je tamo.
I ja, Achille Aubergine, namjeravam to rasvijetliti.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Muha mu je upala u juhu.
- Slijedite onaj padobran. - Ludi Englez!
Van.
Moj auto!
Čestitam.
Dakle?
Operacija je trebala biti izvršena u tajnosti.
Trebali smo platiti šest milijuna franaka za štetu i kazne
zbog kršenja napoleonskih zakona.
U takvim uvjetima najvažnije je bilo identificirati ubojicu.
Što ste saznali od Auberginea prije njegove smrti?
Samo da Zorin organizira dražbu punokrvnjaka na svojoj ergeli.
Trebao bih biti tamo.
- Možete li mi pomoći, Sir Godfrey? - Mogao bih vam pribaviti pozivnicu.
Ostalo je malo vremena... ali mogu vas nekako ubaciti na popis.
Hvala.
Sir Godfrey, vaš šešir.
Gospodin Saint John Smith?
St John Smythe, draga.
- Zovem se Scarpine. Šef osiguranja. - Moje štovanje.
- Za vas imamo sobu u dvorcu. - Izvrsno.
Usput, izložba konja je već počela u glavnoj konjušnici.
- Je li to sve? - Ne, ne, to su stanovi za poslugu.
Konjušnica je tamo.
Odvest ću vas do tamo.
- Prodajni katalog. - Hvala.
Recite mi je li Ithacus ovdje?
- Mislite na Pegasusovog brata? - Da.
On je najbolji konj na dražbi.
Pokazat ćemo ga zadnjeg. Očekujemo da dostigne cijenu veću od 3 milijuna dolara.
Zvuči mi prihvatljivo.
Ako trebate bilo kakvu pomoć, samo me pozovite.
Hvala.
Polako! Polako, Pegasuse.
Drži ga na kratkoj uzdi!
Smiri se, Pegasuse.
Ponosni smo što vam možemo predstaviti punokrvnog Pegasusovog Brata.
Ovo ždrijebe je kraljevskoga roda.
Monsieur Smythe.
Monsieurzorin je sada spriječen.
Želio bi vas sresti na domjenku u vrtu dvorca.
Radujem se našem susretu.
- Želio bih da se ne smucaš naokolo. - Oprostite, gospodine.
Vozač može prespavati u stanovima za poslugu.
Mislim da će to biti primjereno. Što kažeš, Tibbette?
- Dobro došli. Ja sam Jenny Flex. - Naravno.
- Pozvat ću portira. - Ne treba. Moj vozač će se pobrinuti.
- Da vam pokažem sobu. - Hvala.
Kada budeš spreman, Tibbette.
Pa, draga, vjerujem da provodite dosta vremena u sedlu.
- Da, volim jutarnje jahanje. - I ja se rano budim.
Dođi, Tibbette. Prestani soptati.
Nemoj stajati i puhati, Tibbette. Raspakiraj stvari.
Da. Hvala, gospodine.
- Domjenak je u šest. - Hvala, draga.
Pa, čuo si što je rekla gđica Jenny Flex: domjenak je u šest.
- Da, gospodine. - Želim bijeli smoking i crnu kravatu.
Da, gospodine.
- I ako je moguće, čistu košulju. - Da, gospodine.
Bože, Tibbette! Pogledaj u kakvom je stanju moja odjeća.
- Kako si to spakirao torbe? - Oprostite, gospodine.
G. Faras je rekao svojem treneru da će za Ithacusa platiti milijun.
- Dobro. Ima li što od St John Smythea? - Ni riječi, gospodine.
- Ne bih želio biti u koži njegovog sluge. - Morat ćeš malo živnuti.
- Oprostite, gospodine. - Nemoj biti tako ponizan.
Bože. Što je dovraga s tim cipelama?
- Jesi li ih prebrisao nauljenom krpom? - Uistinu mije žao, gospodine.
I treBa ti Biti.
Ne znam kako dugo očekuješ da te držim zaposlenog...
- Vrlo dobro, čovječe. - Moramo li se još uvijek pretvarati?
Lažni identitet gotovo uvijek postane druga narav.
Što znate o Pegasusovom nestajanju?
Jednog trenutka je u svom boksu, a potom jednostavno nestane.
Morali bi to rasvijetliti.
Pa, ništa vi ne brinite o tome.
Tog čovjeka sam vidio u Pegasusovoj konjušnici.
- Još jedna bogata vlasnica konja? - Tko zna?
- Morat ću je izbliza provjeriti. - Na zadatku smo.
Sir Godfrey, od mene se očekuje da se na zadatku žrtvujem.
Izvrstan domjenak.
Uživate li u našem domjenku, Monsieur... Saint John Smythe?
Neizmjerno. St John Smythe.
Izgleda da će sutra vaša dražba biti dobro posjećena.
Mogu li vas upoznati s gđicom Sutton? Šeik Farouk.
ZORINOVA MEĐUNARODNA BANKA
PLAĆANJE PO NALOGU: S. SUTTON PET MILIJUNA DOLARA
- Dobro došli. - G. Zorine. Je li "Glavni udar" spreman?
Znat ćemo poslije 22.
- Hvala. - Uživajte.
Što tražite?
Pa... tražim bar.
Dođite. Pokazat ću vam.
Zovem se St John Smythe. James St John Smythe.
Dr. Carl Mortner. Na usluzi.
- Zdravo, doktore! - Dobar dan, g. Conley.
G. Conley, g. Smythe.
Bob Conley.
- I vi ste trener? - Konja? Ma ne, ne znam ni jahati.
- Trgujem naftom. - U Teksasu?
Friscu. Tamo vodim poslove s naftom za g. Zorina.
Ispričajte me? Dođi, draga.
Jeste li vi doktor medicine?
A, ne. Ja sam Zorinov stručnjak za uzgoj.
Uistinu? Tada mi možete povjeriti malu tajnu.
Kako vam uspjeva uzgoj punokrvnjaka koje drugi smatraju inferiornim?
Selektivan uzgoj je jako važan.
Ali najvažnija je kondicija i želja, ja?
Mislite li na ljude ili konje?
Moja načela se u istoj mjeri odnose i na ljude.
G. St John Smythe. Dopustite mi da se predstavim.
G. Zorine, jako mi je drago.
- Timaritelj vas treba. - Naravno.
Ispričajte me.
Moram vam čestitati, g. Zorine. Vaše konjušnice su sjajne.
Sagradio ih je u 16. st. vojvoda koji je vjerovao da će biti reinkarniran u konja.
Dugo se zanimate za punokrvnjake?
Ne. Činjenica je da mi je stara, luckasta ujna nakon smrti ostavila konjušnice.
Pa sam pomislio da bi uzgajanje konja bila dobra zabava.
- Kladim se da jašete? - Najsretniji sam u sedlu.
Još jedan sportaš.
Što kažete na ribolov?
Umjetnom mušicom?
Zapostavljam druge goste. Siguran sam da ćete uživati u društvu mladih dama.
Sigurno hoću.
Zdravo. Pomislio sam da biste mi se mogli pridružiti.
Zovem se James St John Smythe. Iz Engleske sam.
- Nikad ne bih pogodila. - Uistinu?
Pa, kupujete li ili prodajete?
- Prodajem? - Konje.
Ne, ne zanimaju me konji.
Pa, onda ste na krivom mjestu, zar ne?
May Day.
Odvedi ju podalje od njega.
Sigurna sam da sam ga već negdje vidjela.
Neka ga osiguranje drži na oku.
Niste rekli iz kojeg ste dijela Amerike, gđice...
Ne. Nisam.
Vjerojatno puno putujete?
Helikopter polijeće za 20 minuta.
Nećete prespavati? Nadao sam se da ćemo zajedno provesti večer.
Sad ću ostati sam.
Nisam baš sigurna.
- Pa, da vas otpratim do helikoptera. - Neće biti potrebno.
- Netko će se pobrinuti za vas. - Osobno ćete se pobrinuti za to, zar ne?
Ovo tražite?
Kakvo spuštanje.
- St John Smythe? - Spava poput bebe.
Ovdje je. Na pravom smo mjestu.
Zanimljivo. Operirali su ga.
Operirali? Ovo je tajna Zorinove pobjede.
Mortner je usadio ovakav mikročip u Pegasusa.
Ti mikročipovi su programirani tako da kontroliraju ulazak
dodatnih prirodnih konjskih steroida.
- Da bi konju dali dodatnu snagu. - Kako?
Uštrcavanje tom malom iglom
aktivira se daljinskim upravljačem
dovoljno malenim da se ugradi u džokejev bič
ili šibu.
Svjetlo!
Postoji višak mikročipova u svijetu, a Zorin stvara tajne zalihe!
- Žao mi je što nisam više pomogao. - Ne brinite. Sve je sređeno.
Gard mora biti zatvoreniji. I moraš održavati ravnotežu.
- Što ćemo sad? - Bolje da se vratimo.
Vrpca je prestala prije pet minuta.
Rekao sam da nas ne uznemiravaš.
Važno je. Imali smo provalu u skladište.
Osiguranje neka bude u punoj pripravnosti.
Da vidimo gdje je g. St John Smythe.
On je bio na Eiffelovom tornju.
- Moramo ga pronaći. - Obući ću se.
- May Day, gdje ste? - Tražila sam vas.
Da se osobno pobrinete o meni.
Vidim da ste žena koja ne govori puno.
Što se tu ima govoriti?
- Je li sve ovdje? - Ja, ja.
Osim ovog.
Na pogrešnom je mjestu.
Dovedi ujutro St John Smytheja u moj ured.
Dobro jutro.
Željeli ste me vidjeti.
- Dobro ste spavali? - Nemirno, dok me umor nije svladao.
Imam indeks potomstva na kompjuteru:
popis punokrvnog podrijetla.
Možda će vam pomoći pri vašoj kupovini ovog poslijepodneva.
Mislim da vam treba pastuh. Za rasplod.
Pastuh mi zvuči prihvatljivo.
Meni je kompjuter neophodan.
Imam pastuha. Potomka onoga konja tamo.
Mistyja.
ZAHTJEV ZA PROVJERU IDENTITETA G. SMYTHEA. TVRDI DA JE ENGLEZ.
Imamo nekoliko zanimljivih konja.
PREDMET UPITA... JAMES BOND
BRITANSKI TAJNI AGENT. NAORUŽAN. JAKO OPASAN.
Zanima li vas prvenstveno izdržljivost?
- Iii brzina? - Pa, kombinacija bi bila idealna.
OVLAŠTEN ZA UBIJANJE
Mislim da imam pravog konja za vas.
Vrijeme je za jutarnje jahanje.
- Zašto ga ne isprobate? - To je vrlo dobra zamisao.
- Trebam obući odjeću za jahanje. - Dobro.
Vidimo se za pola sata. Scarpine će doći po vas.
Hvala.
Tibbette, otiđi u grad, nazovi M-a i reci mu da obilježi ovaj ček.
Hitro. Ako nas čuvari identificiraju, morat ćemo brzo nestati.
Što ću reći ako me pitaju kamo idem?
Reci im da trebaš oprati auto.
Idem u grad oprati auto.
- Vaš konj, g. St John Smythe. - Lijepa zvijer.
Vatren je. Kako se zove?
Inferno.
- Vaši prijatelji? - Momci s kojima vježbam.
Preskakanje prepona je najbolji trening.
Draže mi je jahanje u prirodi od preskakanja prepona.
Nešto ću vam predložiti kao sportaš sportašu.
Ithacusa možete dobiti besplatno, ako ostanete u sedlu cijelu dužinu staze.
- A što ako me izbaci? - Onda ćete izgubiti.
Niste mi ostavili baš neki izbor.
Izvrsno. Scarpine će dati znak.
Polako!
Nastavi s vožnjom!
Sir Godfrey. Idemo...
Izgubili ste, 007.
- Umorstvo Tibbetta bila je greška. - Upravo ću ponoviti istu grešku.
Moj odjel zna gdje sam. Uzvratit će milo za drago.
Ako ste najbolje što imaju,
nastojat će prikriti vašu nesposobnost.
Nemojte se u to pouzdati, Zorine.
- Zabavljate me, g. Bond. - Pa, ne dijelim taj osjećaj s vama.
Na drugu stranu.
Otvori.
- Dobro jutro, druže Zorine. - Generale Gogolju.
- Ovaj susret je nepromišljen. - Rizik posla.
Ali neophodan, jer vi odbijate suradnju.
Prijeđite na stvar, generale.
Ne obazirete se na propise.
Niste tražili odobrenje prije eliminacija, 007.
- Odmazda može ugroziti naše operacije. - Vi ugrožavate moje!
Britanci su se ubacili u Sibirski istraživački centar.
Žalim zbog toga.
Vaše aktivnosti s konjskim trkama pobuđuju nepotrebnu pozornost,
ali najviše nas uznemiruju neodobreni trgovinski poslovi.
To ne možemo dopustiti.
Cijela stvar je sada nevažna. Pronašao sam nove ortake.
Više se ne smatram agentom KGB-a.
Mi smo te osposobili. I financirali.
Što bi bio bez nas? Biološki pokus. Nakaza.
Dosta! Obuzdajte se.
Vratit ćete nam se, druže. Još nitko nije napustio KGB.
Gospodo.
Stoljećima su alkemičari pokušavali pretvoriti običan metal u zlato.
Danas radimo mikročipove iz silicija, drugim riječima pijeska.
Mnogo su bolji od zlata.
Već nekoliko godina imamo ortakluk koji donosi dobit:
vi ste proizvođači, a ja nabavljam industrijske informacije
koje vas čine konkurentnima i uspješnima.
Sada imamo jedinstvenu priliku stvoriti međunarodni monopoI
koji će nadzirati proizvodnju i promet tim mikročipovima.
Postoji samo jedna prepreka.
"Silicon Valley".
Blizu San Francisca.
S 250 tvornica koje zapošljavaju tisuće znanstvenika i drugih stručnjaka,
to je središte hi-tech industrije Sjedinjenih Država
koje zadovoljava 80%%% cjelokupne svjetske potražnje za mikročipovima.
Predlažem da okončamo
nadmoć Silicon Valleyja.
- I tako ćemo mi nadzirati to tržište. - Što predlažete?
Projekt "Glavni udar".
A za uzvrat, svatko od vas će mi platiti sto milijuna dolara.
Sto milijuna dolara?!
I polovicu neto dobiti?
U skladu s ekskluzivnim trgovačkim ugovorom sa mnom.
To su neprihvatljivi uvjeti!
Možda će vas mala demonstracija uvjeriti u suprotno.
- Ne želim sudjelovati u tome, hvala. - Kako želite.
Ostatak našeg razgovora za vas mora ostati tajnom.
- Hoćete li pričekati vani? - Ako tako želite, da. Ispričajte me.
May Day će vam poslužiti piće.
Ovuda.
Pa, želi li još netko otpasti?
Kakav pogled!
Bez premca.
Pet dolara.
Hvala.
- Tražite li nešto posebno? - Da. Rakove s mekim oklopom.
Možda ih imam otraga.
Vraćam se za trenutak.
Chuck Lee, CIA. Zadovoljstvo mi je raditi s vama, 007.
- Hvala. Što je sa Zorinom? - U gradu je. Možemo ga pratiti.
Ne, ne još.
Conley je geolog. Vodi Zorinov projekt vađenja nafte u East Bayu.
Zadnji posao: glavni inžinjer u južnoafričkom rudniku zlata.
Pobjegao je kad je odron zatrpao 20 rudara.
Zorinova sorta! Što je s djevojkom? I čekom?
Znate koliko S. Suttona ima u SAD-u?
Motrimo Zorinov bankovni račun. Ček nije stigao na naplatu.
- Mortner? - O njemu znam sve.
Pravo ime mu je Hans Glaub, Nijemac, pionir u razvoju steroida.
To se dobro poklapa s injekcijama za konje.
U II. svjetskom ratu vršio je pokuse u logorima na trudnim ženama
nastojeći povećati inteligenciju.
- Je li imao uspjeha? - Skoro sve žene su pobacile.
Nekoliko djece je rođeno s visokim kvocijentom.
Ali postojala je i nuspojava: bila su podložna psihozama.
Zašto taj Mortner ili Glaub nije bio osuđen za ratni zločin?
Rusi su ga oteli i dali mu laboratorij.
Godinama se bavio razvojem steroida za sportaše, a prije 15 godina je nestao.
U isto vrijeme Zorin je prebjegao na Zapad.
Bi li Zorin mogao biti steroidno dijete?
Odgovara po godinama, a i podložan je psihozama.
Što je s njegovim naftnim poslovima?
- G. O'Rourke! - Da!
- Imate li malo vremena? - Svakako.
Poslovi s naftom izgledaju čisto, osim problema s lovcima na rakove.
Dobro jutro. Ovo je novinar o kojem sam vam pričao.
G. O'Rourke. Znam da ste u nevolji.
Zorinova naftna pumpa uništila je najbolje područje za lov rakova u Bayu.
Preplašila ih je?
Nisu nikud otišli. Jednostavno su nestali.
Pa, želio bih pogledati tu naftnu pumpu.
Bit će teško. Osiguranje je jako.
Uskoro ćemo iskušati nove uređaje. Budite na oprezu.
- Ne želim nikog blizu dokova. - Dobro, gospodine.
- Ventili od 5 do 15, otvoreni. - Kakvo je izvješće s izvora?
Ventili su otvoreni i spremni za prihvat vode.
Dobro. Otvori ventile od 16 do 25.
Ventil 10 radi s pola snage.
Daj mi najnovije izvješće o ventilima za "Glavni udar".
Tehnička ekipa će ih provjeriti sutra ujutro.
- Ventili od 26 do 30, otvoreni. - U redu.
Uključite crpke. Snaga na 50 posto.
Povećaj.
Maksimalno.
Nove brtve nisu do kraja ispitane.
"Glavni udar" počinje za tri dana. Za odgodu...
Ti ćeš mi odgovarati.
- Da, gospodine. - Povisi na punu snagu. Polako.
- Isključi! Propeler se zaglavio. - Popravi to.
Ti, tamo! Pošalji čovjeka dolje!
Hajde, pokrenite se. Idemo. Pomozi mi.
- Isključite alarmne uređaje. - Da, gospodine.
Požuri, dovraga! Sredi tu pumpu.
Kasnimo s planom.
Daj mi to.
Čuvaru!
Reci Conleyju da nastavi ispumpavati.
Uvjeren sam da je ovo tvoje.
Deaktiviraj ju.